Erik Orsenna - Dois verões

«Imaginem a mais vasta das extensões azuis, polvilhada até ao horizonte por uma centena de rochedos cor-de-rosa, entre os quais deslizam velas. Ao longe, a ilha principal toma conta dessa grande família à tona da água.
Vivíamos nesse paraíso de Junho a Setembro.
Um belo dia, a dois passos da nossa casa, veio instalar-se Gilles, uma personagem estranha. Aspecto de fauno, ofício improvável: tradutor. O editor Arthème Fayard confiou-lhe uma tarefa impossível. A versão em língua francesa da obra-prima de Nabokov, Alda ou Ardor.
Obviamente ele sofre, obviamente arrasta o trabalho. Artème enerva-se. Então, a ilha inteira vem auxiliá-lo. Durante dois verões, demos a Gilles a nossa contribuição entusiasta e incompetente.
Há muito tempo que eu queria contar esses dois verões. Prestar homenagem à navegação das palavras, ao ciúme do mar, às nossa cumplicidades de então que nunca mais desapareceriam.
Sei agora que devo a essa aventura de há mais de vinte anos a aprendizagem do encantamento.»